/home/zer0signal

Si, Yahoo respuestas:

Mejor respuesta – elegida por los votantes

…”Saudade” algunos la interpretan como “nostalgía” pero le quedan los terminos que te han dado “anhelo o añoranza”. La esencia, el sentimiento de un “recuerdo pasado”, la retrospeccion mental, el volver a un lugar o una situación…Mira, un extracto de una canción portuguesa:

…Eu canto a imensa saudade
Que a cada dia me asalta
Saudade e sabor de amizade
Do teu amor que me falta

…Yo canto a la inmensa nostalgía
Que cada día me asalta
Nostalgia y sabor de amistad
De tu amor que me falta

…Tambien la “saudade” puede traducirse como “esperanza” y encontré algo que puede interesarte, la descripción de “saudade” bajo las palabras de una cantante portuguesa, me encanta su música y usan mucho el término “saudade” y creo que se adecua muy bien a la definición que necesitas:

…””La saudade es algo que sentimos cuando estamos, por ejemplo, lejos de quien amamos. Es un sentimiento inclusive un poco alegre, porque permite sentir el amor en la ausencia, que el amor no desaparezca. Es siempre un sentimiento de esperanza.
”Resulta una forma de ser muy propositiva, porque es una espera creativa. No hay desilusión ni tristeza, sino una manera de acreditar que nuestras experiencias del pasado que nos han sido significativas tienen vida futura, porque están con nosotros.
”La saudade tiene que ver mucho con la vivencia del tiempo: del presente, pasado y futuro. Es un sentimiento que conecta todos estos momentos.
…Teresa Salgueiro (del grupo portugues Madredeus)…

…Ojala hayas entendido bien más o menos el concepto.